我們常常在翻譯時(shí)酌情增加邏輯主語,或是可以提示人物的信息，或是事發(fā)地址，時(shí)間等。適當(dāng)彌補(bǔ)些相關(guān)介紹性、注釋性詞語有助于讀者理解, 也避免文化差異引起的誤會(huì)。有時(shí)我們也適當(dāng)并保證根基精確地套用或運(yùn)用古今中外耳熟能詳詩詞或是典故，增加翻譯文的理解認(rèn)知度和本土文化，保證其翻譯。