翻譯就是交際，因此，譯者的任務就是盡量避免文化沖突；而文化沖突會導致各種形式的誤解。所以，譯者在把一種文化移植到另一種文化中去時，要仔細權衡文化中思想意識的內涵，如果譯文表達的內容和形式在譯文讀者對現(xiàn)實世界了解的知識范圍之內，讀者就能更好的理解翻譯譯文。